http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly مترجم : کاپتان کِن وِی
♪ Theme music playing ♪ مترجم : کاپتان کِن وِی
♪ Theme music ends ♪ مترجم : کاپتان کِن وِی
تقدیم به تمام هَپی دوستان ایرانی ، شادی حق مسلم ماست
چه شکلی بود ؟
اون ..... ـ
موهاش قرمز بود
پاهاش چقد گنده بود ؟ چی ازم میخوای بگم ؟
میخوام بهم بگی چجوریه وقتی با یکی هستی
با یکی باشی
عاشقش باشی و اونم عاشقت باشه
زودتر از اونی که فکرشو میکردم قراره بمیریم
تو صمیمی ترین دوستمی که تا حالا داشتم
تو با "گیلی " هیچ وقت ......؟
نه
تازه بچه به دنیا اورده بود
هیچوقتم بهم پیشنهاد نداد
اگه میداد ؟
توام این کارو میکردی ؟
پیمانتو میشکوندی ؟
چیزی که جالبه اینه که
پیمان ما هیچ وقت با جزئیات
رابطه با زنارو محدود نکرده
چی؟
"زن نخواهم گرفت "
آره ، اون قضیه تو این قسمت هست شکی توش نیست
"هیچ فرزندی نخواهم داشت " خیلی با جزئیاته
اون چیزی که پیمان راجب کارای دیگه منع کرده
خیلی جای بحث و تفسیر داره
بعید بدونم "سِر الستر " به تفسیر اهمیت بده
به هر حال هیچی نیست که بخواد تفسیر کنه
ما که این کارو نکردیم
بالاخره چجوریه ؟
مثل .... ـ
یکی باهات هست با همه بدنش
تو توی بغلشی اونم تو بغل تو
بعدش تو ....ـ
یه ذره
برای یه لحظه تو از خودتم بیشتر میشی
تو ..... نمیدونم من که شاعر نیستم
نه ، واقعا نیستی
چی گیرم اومد ؟
یه تیر که چند اینچ با قلبم فاصله داشت
فکر کنم بزودی برای هممون تیر باشه
آره هست
تا الانم بدترین بلاهارو که میتونستن سرم آوردن
برو یه ذره بخواب سَم
من کشیک میدم
تاحالا راجبش بهتون گفتم ؟
شیلا جونم ؟ آره
شب بیاد موندنی بود
البته مستم کرده بودم
دندوناش تیز بود
اما میدونست چجوری ازشون استفاده کنه
اونجاش خیلی خوب و نرم بود
یه حیوون معمولی نبود
خیلیه که یکی ... ـ
من که میدونم تو هیچ وقت خرس نکردی
خودتم میدونی هیچ وقت خرس نکردی
الانم نمیخوام راجب خرسی که تاحالا نکردی فکر کنم
الان فقط میخوام به
این فکر کنم که چجوری این تیرا میخوان برن تو قلب کلاغا ( منظورش سربازای نایتز واچه ) ـ
میتونیم یه ذره اینجا بمونیم
خوبه
هرچی بیشتر بمونیم بیشتر تیر دارم
اومدن ریختن تو زمینمون
یه دیوار کنده درست کردن گفتن مال اوناست
بعد شروع کردن به کشتنمون
این دفعه نوبت ماست که بکشیم
راجب کشتن خیلی چیزا داری بگی
حرفات بیشتر از تیراس
تو روستا همون اندازه ایی که شما کشتین ، کشتم
فکر کنم بیشترم شد
آره اما هیچ کدمشون دوست پسر کلاغت نبودن
شاید تاحالا میکشتمش
توام گفتی
اگرم نکشتمش
هرچی از استخوناش موند میندازم دور گردنم
همش حرف
میدونی من چی فکر میکنم ؟
وقتی میبینیش با اونجای آبدارت بهش حال میدی
تو به اونجای من فکر کردی ؟
میخوای بدونی مزش چجوریه ؟
شاید فکر کرده باشم
جان اسنو مال خودمه
هرکی بخواد بکشش
براش یه تیر کنار میزارم
هیچ کدوم از دوستای کچلتم اونقد سریع نیستن که منو نگه دارن
چی شده که نتوتنستی تا صبح صبر کنی " تارلی" ؟
میستر ایمون
چطور فهمیدین.....؟ که تو بودی ؟
کی میتونه غیر از سموئل تارلی
شمعارو حروم کنه
تا نصف شب مطالعه کنه ؟
بذارین کمکتون کنم نیازی نیست
راهمو تو این کتابخونه بلدم
از هر جای دیگه تو "قلعه سیاه" بهتر
هزارتا کتاب
بدون چشمی که بخونشون
گذشته ، پر از منابعِ رمز آلوده
اگه چیز دیگه ای نباشه
سوالمو جواب ندادی
چی میخونی ؟
میستر فال
آها ، وحشی ها
میتونم بهت اطمینان بدم نزدیک ترین جایی که میستر فال
با یه وحشی بود همین کتاب خونه بوده
چیزای که راجبشون گفته
همش درسته
دقیقا همون چیزایی که بازمانده "گشت" گفته
آره ، فکر کن وحشیا راجب ما چه داستانایی میگن
عاشق شدن مرگ وظیفه اس
یه بار به دوستت جان اسنو گفتم
نه اون گوش کرد نه تو
بخاطر همینه که دیدبانی بالای دیوار و ول کردی
که بیای اینجا و راجب چیزای وحشتناکی که
ممکنه سر اون دختره که دوسش داری اومده ، بخونی
من عاشقش نیستم
چرا ، هستی نه
آره ، هستی
تو صدات شنیدم وقتی برای اولین بار اوردیش پیش من
یادمه صدات چجوری بود
منم یه بار عاشق شدم
واقعا ؟
تو میتونی همه اتفاقای بدی که
به سر اون دخترو بچش میاد تصور کنی
خیلی سخته
که فکر کنی یه پیرمرد
زمانی کم و بیش مثل خودت عاشق بوده ؟
عذر میخوام میستر
منظورم این نبود
میدونی قبل اینکه بیام اینجا کی بودم ؟
اگه یه کلمه میگفتم چی میشد م؟
البته که میدونی
وقتی ایمون تارگارین بودم با خیلی از دخترا ملاقات میکردم
یه پادشاه همیشه این کارو میکنه
بعضی هاشون نسبتا دوست داشتن
که دل منو به دست بیارن
یکیشون موفق شد
خیلی جوون بودم
کی بود ؟
Ah.
میتونم همه چیو راجبش بهت بگم
که کی بود
چجوری همدیگه رو دیدیم
رنگ چشماش
شکل بینیش
میتونم ببینمش
درست جلوی خودم
از توام واقعی تره
میتونستیم کل شب و از داستانای عشقای گمشده بگیم
هیچی مثل اون نمی تونست گذشته رو شیرینتر کنه
حتی مرگِ قریب الوقوع
برو بگیر بخواب تارلی
ببخشید نمیتونم دروازه رو برای کسی باز کنم ، دستوره
متوجه نیستی ، همه رو کشتن
همه رو غیر از منو بچمو
اونا بیرونن تو راه اینجا دیدمشون
شاید منو دیدن ، شاید تعقیبم کردن ، خواهش میکنم
ببخشید، نمیتونم
اگر اینجا پیدامون کنم نمیدونی ......ـ
پیپ ! دروازه رو باز کن .
نمیتونم سَم ، خودتی ؟
آره
ترون بهم دستور جدی داد که دروازه رو باز نکنم
اه پیپ ، اون در لعنتی و باز کن
تاحالا نشنیده بودم فحش بدی
آره ، بهتره بهش عادت کنی
حالت خوبه ؟
هیس ، حالت خوبه
معلومه که هستی دوست کوچولوی شجاع من
خیلی وحشتناک بود واقعا متاسفم
تا وقتی برگشتم نمیدونستم
نذار منو بفرستن سم
هیچ وقت میدونم که هیچ زنی اجازه نداره اینجا باشه
هر کی بخواد بندازت بیرون با من طرفه
از الان به بعد ، هر جا بری
منم باهات میام
آماده شیــــــن
برای دروازه نیرو بذارین ، خودتونو آماده کنین
بجنبین
آماده باشین ! برین بالای دیوار
بجنبین ، بالا ! بالا
چندتا ؟ چندتا اونجان ؟
اونور درختا
وقتشه
روشنشون کنین همشونو روشن کنین
تکون بخورین
زود باشین
بیاین ! بیاین
داره شروع میشه پسرا این یکی
بریم این دوتا
بریم بعدی رو پر کنیم
آخرین روغنمونه سِر الیستر
گفتی 100000 نفر ؟
بله قربان
اگه دوست داری میتونی بگی
باید تونل میبستیم وقتی موقعیتشو داشتیم
همونجوری که پیشنهاد کردی
در هر صورت تصمیم سخت بود قربان
میدونی فرماندهی به چه معنی لرد اسنو ؟
معنیش اینه که کسی که مسئوله
توسط هر کسخل باهوشی که یه دهن داره پیش بینی میشه
اما اگه خود مسئول شروع کنه به پیش بینی کردن کار بقیه
دیگه تمومه
برای اون ، برای کسخل باهوش
باسه همه
برای ما این آخرش نیست
چه تو وظیفتو کامل انجام بدی
که اونا رو دور کنی
بعد تو شروع میکنی از من متنفر شدن
و منم دعا میکنم که
جنده وحشیت کارتو تموم کره بود
اینجا جات امنه
به محض اینکه بتونم میام بهت سر میزنم
داری باز ولم میکنی ؟
ولت نمیکنم
تو داری میری بالا ، ما این پایین منتظر میمونیم اسمش ول کردنه
تو بهم گفتی " از الان به بعد با همیم ـ
منظورم این نبود که تو یه اتاق با هم باشیم
اونجا میخوای چی کار کنی؟
به برادرام کمک کنم چطوری؟
میخوای بری با وحشی ها بجنگی وقتی میان؟
میکشنت تو شهر "مُل " همه رو کشتن
نمیتونم که اینجا باهات قایم بشم وقتی بقیه دارن اون بیرون میجنگن
چرا نه ؟ اون بالا ارزشی نداری
اینجا داری
من سرباز "نایتز واچم" گیلی
من قسم خوردم که از دیوار دفاع کنم
و باید قولم و نگه دارم
چون این کاریه که مردا میکنن
بهم قول بده که نَمیری
بهت قول میدم که نَمیرم
اونور دیوار تعداد وحشیا بیشتر از اینور دیواره
کلی مهمات و اسلحه و از اینجور چیزا داریم
بهترین جا برامونه
هیچ وقت نیزه پرت نکردم
هیچ وقت شمشیرو به طرف درستش نگه نداشتم
اینجا جای من نیست
نمیترسی ؟
معلومه که میترسم
یه مشت وحشی دارن میان بکشنمون
اکه از یه مشت وحشی میترسی
چطوری تونستی یه "وایت واکر " بکشی؟
من که نمیدونستم میکشتمش
ولی مجبور بودم یه کاری کنم چاره دیگه ای نداشتم
میخواست گیلی و بچه شو بکشه
اگه یکی همون لحظه اسممو میپرسید
نمیدونستم
دیگه ساموئل تارلی نبودم
دیگه یه خدمتکار تو نایتز واچ نبودم
یا پسر رندل تارلی یا هر چیز دیگه ای
هیچ چیزی نبودم
وقتی ام که آدم هیچی نباشه
دلیلی وجود نداره که بترسه
اما الان ترسیدی
آره ، خب ....ـ
دیگه " هیچی " نیستم
اکثر افراد بالان
بیشتر از 20 تا پایین ندیدم
بدرد نخوراشونن
یه چاقالو دارن با یه لاغر مردنی که جلو رو نگه دارن
دیوار چقد بلنده ؟
قبل اینکه بفهمن چی شده ما رسیدیم بالا و تموم کردیم
بریم کلاغ بکشیم
بیاین
بیاین بــــــرادرا
کماندارا تیراتونو بذارین
بقیه وایسن
گرِن ، نــــــه
گفتم تیر بذارین و وایســـــــین کونیا
تیر بذارین یعنی زه کمان بکشین ؟ نه قربــــــان
واسین یعنی بندازین؟؟؟ نه قربـــان
میخواین همه تون امشب اینجا بمیرین ؟ نه قربان
خوبه که اینو میشنوم بِکِشــــــــــین
نه ، اون پایین
بکشیم آتیششون کنین
بیا بلند شو
دارن به دروازه جنوبی حمله میکنن
الان ؟ الان
میرم پایین برادر اسلینت ، شما دیوار و نگه دارین
چی ؟
چی وایسادین !!!ـ تیر اندازی کنین
شنیدین چی گفت تیر اندازی کنین
تو ، برو اونجا
یه دونه کشتی ؟ نه
اه ، لعنت پیپ لعنت
سم چیه ؟
فکر کنم داریم میمیریم
اگه بازم از دست بدی میمیریم
بیاین بیاین
برادرا
صد نسل از این دیوار حفاظت کردن
دیوار هیچ وقت شکست نخورده
امشبم شکست نمیخوره
اونور دیوارمون " تِنسا" اومدن
اونا گوشتای کسایی که مکشن و میخورن
میخواین امشب شکم تِنس پر کنین ؟
نـــــــــه
امشب میجنگیم
بهتون قول میدم وقتی که خورشید طلوع کنه
قلعه سیاه همچنان پا برجاست
نایتز واچ پا برجاست
باهام بیاین باهام بیان
هیچ نظمی ندارن هیچ تمرینی ندارن
یه مشت دزدن همه اش همینه
من فرمانده نگهبانای شهر کینگز لندینگم
اون مردا از دستور اطاعت میکردن
نمیتونیم همینجوری بذاریم به دروازه حمله کنن
نرده های دروازه چهار تا فولاد سرد پیچ شده اس
اون پایین غولای ماموت سوار وایسادن
فکر کردی فولاداتون نگهشون میداره ؟
چیزی به اسم غول وجود نداره
یه داستان کودکانه اس
برادر اسلینت
بهمون خبر رسید سِر الستر پایین بهتون احتیاج داره
شما با تجربه ترین مردین که ایشون دارن ، قربان
پایین لازمم دارن ؟
بله ، بله
کماندارا ، تیراتونو بذارین
تیر بذارین
بکشین
شلیک کنین
تا سحر نمیرسن بالا
از کجا میدونی
چون خودم این راهو بالا اومدم
فکر کنم از تو بیشتر عجله کنن
از پل حفاظت کنین
نگه دارین ، وایسین
سنگ بیارین
تیر بذارین
بکشین
رها کنین
بشینین
نه!نه
به سمت دروازه ، بیاین بجنبین
داره باز میشه
یکی کشتم ، درست زدم به قلبش مرده
اِ ؟ تموم شد ؟ نه
خب پس .....ـ
چیزیت نیست چیزیت نیست
میرم کمک میارم
هیس هیس
میستر ایمون داره میاد
درستش میکنه
هیس هیس
حالا حالا
دروازه بیرونی نگه نمیداره
پنج تا مرد ببرین دروازه داخلی و نگه دارین
اطاعت
دروازه رو نگه دارین
اگه بیاین تو .... ـ
نمیان
بیا "هیل " توام همینطور کوپر" ـ
شما سه تا دنبالم بیاین
بجنبین گشادای حروم زاده
روغن
روغن روی پلکان
از دروازه محافظت کنین
ببرینش تو
از دروازه لعنتی محافظت کنین
نگهش دارین
افراد بیشتری پایین میخوایم
باید از دروازه محافظت کنیم اما اینجا افراد میخوایم
به جان بگو اون داره دستور میده
بریم
منو ببر بالا میشنوی ؟
اسمت اُلیه درسته ؟
بهم گوش بده اُلی منو ببر بالا
وقتی علامت دادیم بیارمون پایین
شنیدی ؟
یه اسلحه پیدا کن اُلی باهاشون بجنگ
برین کنار بریم
برین کنار از اونجا بیاین بیرون
طناب و ببرین
وایسین ، نه
به کماندرای بیشتر احتیاج داریم من اینجام
بیاین بجنبین
این بالا چیکار داری میکنی ؟
وحشیا اومدن رو دیوار
سر الستر شکست خورد
قلعه بیشتر از این نمیتونه دووم بیاره
اد ، دیوار مال تواه
اگه باز با ماموت اومدن روشون آتیش بریزین
اگه افرادشون خیلی اومدن بالا روشون داس بندازین
بیاین برادرا کنارم بجنگید
امشب آخرین شبیه که لذت میبریم درسته پسرا ؟
لعنتیارو آتیش کنین
تیر بذارین ، بکشین
رها کنین
چجوری نگهش داریم ؟
تا الان 20 تا تیر بهش زدیم
شنیدی جان چی گفت دروازه رو نگه میداریم
جان اسنو فرمانده نیست
دروازه رو نگه میداریم
مادر ، نجاتم بده پدر نجاتم بده
خدایان این پایین نیستن
فقط ما 6 تاییم میشنوی ؟
شب شد و دیدبانی من شروع شد
وتا مرگم تمام نمیشود
همسر نخواهم گرفت زمینی اختیار نخواهم کرد
فرزندی نخواهم داشت
تاجی بر سر نمیگذارم و افتخاری بدست نمی آورم
زندگی و مرگم بر سر مسئولیتم خواهد بود
من شمشیر تاریکی ام .
من نگهابان روی دیوارم
من سپری ام که از سرزمین انسان ها محافظت میکند
جانم را فدا و تقدیم نایتز واچ میکنم
امشب و هر شبی که میآید
من نمیخوام بیرون باشی
تا ابد نمیتونی از من محافظت کنی
اگه قلعه تسلیم بشه هیچ جا نیست که قایم شد
همون قدر که به اون احتیاج دارم به توام احتیاج دارم
بهت احتیاج داریم پسر
آها
جان اسنو
هیس صحبت نکن
غار و یادت میاد ؟
باید همونجا تو اون غار میموندیم
برمیگردیم همونجا
هیچی نمیدونی جان اسنو
داس و بندازین پسرا
(SCREAMS)
بکشینش بالا بکشینش بالا
برای امشب بسشونه
بلند خوشحالی نکنین
هنوزم هزار برابرمونن
تارموند
تموم شد
بذار تمومش کنیم
اینجوری یه مرد تموم میشه
زنجیرش کنین
بعدا ازش بازجویی میکنیم
باید از بالای دیوار
پرتت میکردم پایین پسر جون
آره
باید اینکارو میکردی
وای منم منم
بهت قول دادم مگه نه ؟
فراریشون دادیم
واسه یه شب
پیروزیه بزرگیه
پیروزی بزرگ ؟
منس داشت دفاعمون رو امتحان میکرد
تقریبا نفوذ کرده بود
غولای بیشتری داره ، ماموتای بیشتری داره
هزار برابر افراد داره
امشب دوباره بهمون حمله میکنن
شاید بتونیم دو سه روز بیشتر نگهشون داریم
اما هیچ وقت شکستشون نمیدیم
کجا میری ؟
منسو پیدا کنم
پیداش.....ـ نمیتونی این کارو بکنی
هیچکی هیچ دستوری بهت نداده
کی مونده که دستور بده ؟
ارتش وحشیا فقط به خاطر َمنس ارتش شده
اون صد تا قبیله جنگ طلبو متحد کرده
بدون منس رهبرشونو از دست میدن
هدفشونو از دست میدن میرن پی درگیری با خودشون
پخش میشن میرن خونه هاشون
بدون منس ؟
میخوای بکشیش
سعی مو میکنم
نمیذارن تا صد یارد بهش نزدیک بشی
اگه ام این کارو کردیو تونستی بکشیش
میکشنم ؟ اگرم نرم بازم میکشنم
بقیه مونم میکشن
فقط نمیکشنت
میندازنت تو آب جوش شکنجه ت میدن
میذارن چند روز طول بکشه
درست میگی ، نقشه بدیه
نقشه تو چیه ؟
دروازه رو نگه داشتن
چندتا از برادرا رو بیار این پایین که کمکت کنن
باید بدنشونو بسوزونیم
دروازه بیرونی و باز کن
به محض اینکه رفتم بیرون ببندش
چیکار میکنی ؟
به مورمونت قول دادم که گمش نکنم
محض اطمینان اگه برنگشتم
جان
برگرد
مترجم : کاپتان کِن وِی
♪ Theme music e÷nds ♪
با تشکر از http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly